【ドルフロ2】ドルフロのスキル説明くどすぎるよ…

709: 名無しさん 2025/04/12(土) 20:44:34.24

ドルフロのスキル説明くどすぎるよ
ゲーム内の専門用語が多すぎる

710: 名無しさん 2025/04/12(土) 20:45:21.28

専門用語にしないと更にくどくなるのは前に証明されてる

713: 名無しさん 2025/04/12(土) 20:56:39.05

適当な用語に纏めないともっと酷いことになるよ
遊戯王がいい例だよ

715: 名無しさん 2025/04/12(土) 21:03:04.03

スキルの翻訳はもっと日本に合わせて意訳してもいいと思うんだよね

716: 名無しさん 2025/04/12(土) 21:06:52.34

5/5 飛行警戒
これくらいのテキストが一番いいんやなって

717: 名無しさん 2025/04/12(土) 21:08:24.30

パルスのファルシのルシがパージでコクーン

つまりイエローエリアのパラデウスのブージャムがアドパルリタスでホワイトエリア

721: 名無しさん 2025/04/12(土) 21:18:47.60

>>717
最後逆じゃね？って思ったら今はパージでコクーンなのか🤔
語感で入れ替わっちゃうのは元ネタのリスペクトが無くて拒否感あるわ

719: 名無しさん 2025/04/12(土) 21:12:59.55

排他なデバフは同じ名称でいいんじゃないかねえ
クルカイS4の防御低下IIとミシュティのノード付与の強酸腐食IIはどっちも防御30%デバフだけど、どっちかしか入らないんで
前者は一般デバフで後者は酸属性デバフの違いがあるけど

720: 名無しさん 2025/04/12(土) 21:14:42.78

両方乗らんの？ミシュティノード変えようかな

723: 名無しさん 2025/04/12(土) 21:32:47.41

雰囲気で塵煙やってる